“En mi vida privada, en Caladan, recibo muy pocas noticias sobre la Yihad de mi hijo, no porque haya elegido ignorarlas, sino porque las noticias raramente traen algo que yo desee oir”. (Dama Jessica).
(Extracto de la saga " DUNE", de Frank Herbert, 1920 -1986)
(To tame a land. Iron Maiden-Piece of mind, 1983)
(To tame a land. Iron Maiden-Piece of mind, 1983)
Él es el rey de toda ésta tierra,
en el Reino de las arenas,
en un tiempo futuro.
Gobierna a los gusanos* y a los Fremen,*
en un tiempo futuro.
Gobierna a los gusanos* y a los Fremen,*
en una planeta entre las estrellas...
de una era futura.
Está destinado a ser el Rey
de una era futura.
Está destinado a ser el Rey
que gobierna sobre todo
un mundo llamado planeta Dune.
El agua en el cuerpo es su vida,
y sin ella no viviría,
en el desierto de Dune.
Sin destiltraje* moriría
en la arena caliente y seca
del desierto llamado Arrakis.
Es una tierra rica en una especia*
en sand-riders*, y en ratones,
a ésos que llaman Muad Dib´*.
Él es Kwizatz Haderach*,
un mundo llamado planeta Dune.
El agua en el cuerpo es su vida,
y sin ella no viviría,
en el desierto de Dune.
Sin destiltraje* moriría
en la arena caliente y seca
del desierto llamado Arrakis.
Es una tierra rica en una especia*
en sand-riders*, y en ratones,
a ésos que llaman Muad Dib´*.
Él es Kwizatz Haderach*,
nacido en Caladan*
y tomará el Gom Jabbar*.
Tiene el poder de predecir,
o de mirar en el pasado.
Es el gobernante de las estrellas
El tiempo vendrá para él
para reclamar su corona,
Y entonces el enemigo sí
será reducido,
Verás que va a ser el
mejor que ha habido.
Mesías supremo,
verdadero líder de los hombres.
Y cuando llegue el momento
del juicio inminente
no te preocupes, es fuerte,
y tomará una posición
contra el mal y el fuego
que se propaga a través de la tierra.
Él tiene el poder
para acabar con todo.
y tomará el Gom Jabbar*.
Tiene el poder de predecir,
o de mirar en el pasado.
Es el gobernante de las estrellas
El tiempo vendrá para él
para reclamar su corona,
Y entonces el enemigo sí
será reducido,
Verás que va a ser el
mejor que ha habido.
Mesías supremo,
verdadero líder de los hombres.
Y cuando llegue el momento
del juicio inminente
no te preocupes, es fuerte,
y tomará una posición
contra el mal y el fuego
que se propaga a través de la tierra.
Él tiene el poder
para acabar con todo.
__________________________
(1) Gusanos: Los gusanos de arena alcanzan tamaños enormes y viven mucho tiempo, a menos que sean muertos por sus semejantes o terminen ahogados en agua, que es venenosa para ellos.
(2) Fremen: Son un pueblo del planeta Dune.Fueron relegados al las zonas menos habitables del planeta y reacios a comerciar con la especia, por motivos político-religiosos.
(3) Destiltraje. Es un traje ajustado al cuerpo diseñado por los Fremen para mantener la humedad del cuerpo en el ambiente seco del desierto de Arrakis.
(4) Especia: La especia (también llamada melange) es muy similar al de la canela; sin embargo, cada vez que se prueba, esta revela una multitud de variaciones de sabor.
(5) Sand-riders: Es una banda de fremen que monta a los gusanos, dominándolos y haciendo uso de ellos como transporte.
(6) Muad Dib´: Es un seudónimo fremen La palabra significa "ratón del desierto" y asimismo, es el nombre que se le da a la sombra que se proyecta sobre la segunda luna de Arrakis por recordar a la forma de dicho ratón.
(7) Kwizat Haderach: Literalmente, "El camino más corto", es un término utilizado en la saga de novelas Dune de Frank Herbert.Bajo esta denominación,se esconde "lo desconocido", el ser humano perfecto que la Hermandad Bene Gesserit intentó conseguir por manipulación genética controlada durante generaciones.
(8) Caladan: Tercer planeta de Delta Pavonis, es la casa de Paul Atreides durante quince años. La familia Atreides controló el feudo de Caladan durante veintiséis generaciones, habitando el antiguo Castel Caladan.
(9) Gom Jabbar: Literalmente significa "El enemigo con la mano en alto". Es una aguja envenenada con una sustancia mortal, utilizada como prueba por las Bene Gesserit para detectar la consciencia humana. Según se dice, dicho veneno "sólo mataba animales".
david a. sac, diciembre 2010
